Nonna Margaryan
Metsamor
Summary
Adept at bridging language barriers, excelled as an Interpreter/English Translator at HAEK CJSC/Armenian Nuclear Power Plant, ensuring seamless communication in a multidisciplinary environment. Leveraging fluent bilingualism and critical thinking, enhanced project success, showcasing exceptional teamwork and adherence to professional ethics without compromising confidentiality. Operating well in both online and in-person scenarios, facilitated conversations despite scheduling issues or geographical limitations. Ready to tackle new challenges and advance organizational objectives with dedication and enthusiasm. Committed to conveying emotion, style and content of the speakers. Proven to provide translations quickly and accurately developed over 19 years of experience. Gifted Interpreter with aptitude for conveying emotion, style and content of the speakers.
Overview
20
20
years of professional experience
Work History
Interpreter/English Translator
HAEK CJSC/ Armenian Nuclear Power Plant
Metsamor
11.2004 - Current
- Utilized active listening skills and cultural sensitivity to convey accurate interpretations.
- Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
- Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.
- Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
- Enhanced communication between clients and non-English speakers by providing accurate translations in real-time conversations.
- Used knowledge of accepted ethical guidelines to interpret confidential and sensitive information.
- Prepared for interpreting tasks by researching and gathering information about tasks beforehand.
- Enabled effective communication during crisis situations, remaining calm under pressure while delivering accurate verbal translations quickly and efficiently.
- Kept up-to-date with industry-specific terminology and jargon to accurately interpret technical or specialized language.
- Enabled timely delivery of services to non-English speaking customers by translating written documents accurately and efficiently.
- Ensured compliance with industry standards and best practices by maintaining up-to-date knowledge of relevant terminology and concepts.
- Assisted in the successful completion of various business projects by providing language support during meetings and presentations.
- Interpreted spoken and written languages other than English and vice versa.
- Assisted foreign language-speaking clients with inquiries.
- Completed precise translations of official documents with correct words and phrasing to meet legal standards.
- Collaborated with team to translate series of documents from English to other languages.
- Proofread, edited and improved documents of different sizes.
- Facilitated smooth communication between clients and internal teams through effective verbal and written translations.
- Edited and proofread text to accurately reflect English language.
- Maintained strict confidentiality when handling sensitive information during translation projects.
- Enhanced client satisfaction by delivering high-quality translations within tight deadlines.
- Identified potential issues or inconsistencies in source texts, working closely with authors or content creators for clarification.
- Conducted research on industry-specific terminology to ensure accuracy in technical translations.
Education
Bachelor of Arts - English Language And Literature
Yerevan State University
Yerevan06.2004
Skills
Fluent Trilingualism
English, Russian, Armenian Fluency, French basic knowledge
Note-Taking Techniques
Terminology Management
Accurate Translation
Adherence to Professional Ethics
Document Translation
Maintaining Confidentiality
Records Management
Time Management
Multitasking
Attention to Detail
Teamwork and Collaboration
Critical Thinking
Microsoft Office
Active Listening
Consecutive/Simultaneous Translation
Proofreading/Accuracy Verification
Continuous Improvement
Timeline
Interpreter/English Translator
HAEK CJSC/ Armenian Nuclear Power Plant
11.2004 - Current
Bachelor of Arts - English Language And Literature
Yerevan State University