Meri Muradyan
Yerevan,Armenia
Summary
Dynamic translator with extensive experience at Armenian Caritas, adept in oral and written translation across Armenian, German, and English. Proven ability in project management and stakeholder engagement, enhancing communication during workshops and meetings. Recognized for precision in translating complex documents and fostering inclusivity in cultural exchanges.
Overview
8
8
years of professional experience
Work History
Translator
Armenian Caritas benevolent NGO
12.2021 - 12.2022
- Oral and written translation from Armenian-German-English and vice versa during a workshop on the inclusiveness in the culture
Office Manager
Syunik Food CJSC
03.2021 - 09.2021
- Drafted and translated contracts from Armenian to English and vice versa
- Translated meetings for the British shareholder
Translator
Arara Tour travel agency
03.2019 - 12.2019
- Proofread and edited website content translation from English to German
Translator
Austrian Development Agency
03.2019 - 03.2019
- German to Armenian and vice versa translator for Austrian beekeeping expert in Tavush, Lori and Kotayk regions
- Oral translation from Armenian to German and vice versa of the meetings during the trip
Translator
Tehmine Yenoqyan
04.2018 - 04.2018
- Transcription and translation of 'The Marionette Theater' documentary movie
Researcher
11.2014 - 10.2016
- Research on international practices and translation of the research papers from English to Armenian
Education
MA - European Studies
Yerevan State University
07.2014
BA - Law
Foundation French University in Armenia
05.2010
Skills
- Project management
- Event management
- Team Coordination
- Reporting
- Stakeholder management
- Web and tech savvy
- Problem solving
- Critical Thinking
Training
- Project Management for Sustainable Tourism Development, UNDP Armenia and Jlag, 04/2019, 10/2019
- Project Management, Good Governance, Administrative Modernization, Robert Bosch Foundation and German Council of Foreign Relations, 09/2012, 09/2013
- German Bundestag IPS Trainee, 03/2011, 07/2011
Languages
- English, Fluent
- German, Native
- French, Good
- Russian, Intermediate
Skills Highlights
- Project management
- Event management
- Team Coordination
- Reporting
- Stakeholder management
- Web and tech savvy
- Problem solving
- Critical Thinking
Timeline
Translator
Armenian Caritas benevolent NGO
12.2021 - 12.2022
Office Manager
Syunik Food CJSC
03.2021 - 09.2021
Translator
Arara Tour travel agency
03.2019 - 12.2019
Translator
Austrian Development Agency
03.2019 - 03.2019
Translator
Tehmine Yenoqyan
04.2018 - 04.2018
Researcher
11.2014 - 10.2016
MA - European Studies
Yerevan State University
BA - Law
Foundation French University in Armenia