Meri Hazoyan
Russian Language Professional | Voice & Transcription
Vanadzor
Summary
Native Russian speaker with expertise in translation and transcription between Russian, English, and Armenian. Experienced in subtitling and transcribing audio/video content, delivering clear and accurate results while following project instructions. Skilled in reading scripts and providing expressive voice recordings. Equipped with a quiet recording environment, external microphone, and reliable internet. Detail-oriented, flexible, and committed to producing high-quality work.
Overview
5
5
years of professional experience
4
4
Languages
Work History
Freelance Proofreader & Text Editor
Self Employed Services
05.2022 - 03.2025
- Checked and corrected grammatical and spelling errors in diverse documents.
- Expanded professional knowledge by staying up-to-date with industry trends, technology advancements, and best practices in proofreading techniques.
- Upheld accuracy standards in a high-pressure environment, ensuring error-free deliverables even during peak workload periods.
- Demonstrated strong attention to detail when working with complex technical documents, containing specialized terminology.
Subtitling and Transcription
Self Employed Services
06.2020 - 03.2025
- Documented test results using computerized and manual transcription methods.
- Utilized various software programs to manage reservations, track inventory, and generate reports for management review.
- Trained new employees on help desk procedures and best practices, fostering a well-prepared workforce.
- Safeguarded client privacy by adhering to strict confidentiality protocols when handling sensitive information during transcription work.
Translation of Articles (English-Russian/Armenian)
Self Employed Services
04.2023 - 02.2025
- Translated documents from Russian to Armenian, and English to Armenian.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Assisted non-native English-speaking colleagues with document editing, improving overall team productivity and communication quality.
- Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
Education
Associate of Applied Science - Law
Agricultural Technical School Named After Prof. Kh.A. Khacha
Vanadzor 04.2001 -
Skills
Document translation
Proficient in Russian and Armenian
Editing skills
Proofreading skills
Timeline
Translation of Articles (English-Russian/Armenian)
Self Employed Services
04.2023 - 02.2025
Freelance Proofreader & Text Editor
Self Employed Services
05.2022 - 03.2025
Subtitling and Transcription
Self Employed Services
06.2020 - 03.2025
Associate of Applied Science - Law
Agricultural Technical School Named After Prof. Kh.A. Khacha
04.2001 -