Meri Hazoyan
Russian Language Professional | Voice & Transcription
Vanadzor
Summary
Native Russian speaker with expertise in translation and transcription between Russian, English, and Armenian. Experienced in subtitling and transcribing audio/video content, delivering clear and accurate results while following project instructions. Skilled in reading scripts and providing expressive voice recordings. Equipped with a quiet recording environment, external microphone, and reliable internet. Detail-oriented, flexible, and committed to producing high-quality work.
Overview
5
5
years of professional experience
4
4
Languages
Work History
Freelance Proofreader & Text Editor
Self Employed Services
05.2022 - 03.2025
- Checked and corrected grammatical and spelling errors in diverse documents.
- Expanded professional knowledge by staying up-to-date with industry trends, technology advancements, and best practices in proofreading techniques.
- Upheld accuracy standards in a high-pressure environment, ensuring error-free deliverables even during peak workload periods.
- Demonstrated strong attention to detail when working with complex technical documents, containing specialized terminology.
Subtitling and Transcription
Self Employed Services
06.2020 - 03.2025
- Documented test results using computerized and manual transcription methods.
- Utilized various software programs to manage reservations, track inventory, and generate reports for management review.
- Trained new employees on help desk procedures and best practices, fostering a well-prepared workforce.
- Safeguarded client privacy by adhering to strict confidentiality protocols when handling sensitive information during transcription work.
Translation of Articles (English-Russian/Armenian)
Self Employed Services
04.2023 - 02.2025
- Translated documents from Russian to Armenian, and English to Armenian.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Assisted non-native English-speaking colleagues with document editing, improving overall team productivity and communication quality.
- Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
Education
Associate of Applied Science - Law
Agricultural Technical School Named After Prof. Kh.A. Khacha
Vanadzor 04.2001 -
Skills
Document translation
Proficient in Russian and Armenian
Editing skills
Proofreading skills
Timeline
Translation of Articles (English-Russian/Armenian)
Self Employed Services
04.2023 - 02.2025
Freelance Proofreader & Text Editor
Self Employed Services
05.2022 - 03.2025
Subtitling and Transcription
Self Employed Services
06.2020 - 03.2025
Associate of Applied Science - Law
Agricultural Technical School Named After Prof. Kh.A. Khacha
04.2001 -
Similar Profiles
Kevin HuangKevin Huang
Composer & Mix Master Engineer at Self Employed ServicesComposer & Mix Master Engineer at Self Employed Services
Jyssica WilliamsJyssica Williams
Photographer at Self Employed ServicesPhotographer at Self Employed Services
Semaiah WhighamSemaiah Whigham
Dessert Designer at Self Employed ServicesDessert Designer at Self Employed Services
Lauren FoleyLauren Foley
Infant Caregiver at Self Employed ServicesInfant Caregiver at Self Employed Services
Ani DerdzyanAni Derdzyan
Project-Based Learning (PBL) Specialist at Children of Armenia Charitable FundProject-Based Learning (PBL) Specialist at Children of Armenia Charitable Fund