Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Timeline
Generic

Anna Nadiryan

Translator/Interpreter, Clinical Research Associate
Yerevan, Armenia

Summary

I am a translator focusing most on texts on medicine, biology, pharmaceuticals, drug research and development, medical equipment, banking and mass media. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over 7 years of related expertise. Background includes working in biological, pharmaceutical, medical and clinical research environments. Excellent listening and communication skills with organized and systematic approach. Delivers high level of accuracy in Russian to English and vice versa translations. Have an experience in pharmacovigilance SOP writing.

Have a non-regular experience as an interpreter accompanying foreign colleagues from pharmaceutical companies during their visits to Russia and Armenia.

Currently work as a part-time Clinical Research Associate in a multinational CRO, with regular communication with English speaking colleagues from around the world.

I am looking for a more flexible work schedule which would fit better my family needs.

Overview

24
24
years of professional experience
8
8
years of post-secondary education
1
1
Language

Work History

Clinical Research Associate

Atlant Clinical
Yerevan
01.2020 - Current
  • Study and site management and monitoring of clinical trials
  • Coordinate and schedule protocol-related visits and required testing to demonstrate vigilance in patient safety, protocol compliance and data quality.
  • Collaborate with clinical study site and sponsor to troubleshoot and provide solutions to study-related issues.
  • Submit routine monitoring reports and follow-up letters to facilitate internal and external communication.
  • Monitor safety of human subjects and oversew consent procedures to comply with local and federal regulations.
  • Conduct meetings with sponsor representatives to discuss clinical study developments.
  • Review data queries and listings and worked with study centers to resolve data discrepancies.

Freelance English-Russian Translator

NA
Yerevan
01.2017 - Current
  • Replicate flow, style, and overall meaning of original texts.
  • Apply cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
  • Review final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
  • Translate documents from Russian to English and vice versa.


Clinical Research Associate (remote)

Genome Protection, Inc.
Buffalo, NY
04.2021 - 12.2022
  • Collaborated with clinical study site and sponsor to troubleshoot and provide solutions to study-related issues.
  • Conducted meetings with sponsor representatives to discuss clinical study developments.
  • Implemented electronic data capturing systems to adhere with clinical research guidelines.
  • Reviewed data queries and listings and worked with study centers to resolve data discrepancies.

Medical Writer (remote Contractor)

MBA Group
Moscow
10.2016 - 12.2017

Developed pharmacovigilance procedures pack.

Pharmacovigilance Manager

AstraZeneca
Moscow
01.2010 - 01.2017
  • Managed routine safety information;
  • Submitted periodic and expedited reports to Regulatory Authority;
  • Trained AZ Russia personnel in pharmacovigilance responsibilities
  • Tutored the PSM deputy
  • Provided support to AZ Russia personnel regarding corporate policies and processes
  • Developed improved pharmacovigilance procedures.

Pharmacovigilance Specialist

Eli Lilly
Moscow
01.2009 - 01.2010
  • Managed adverse event information;
  • Submitted expedited safety reports to company's global pharmacovigilance unit;
  • Collaborated with regulatory authorities;
  • Delivered trainings on pharmacovigilance to affiliate personnel, developed and mainlined the local SOP.

Clinical Research Associate

Eli Lilly
Moscow
01.2008 - 01.2009
  • Collaborated with clinical study site and sponsor to troubleshoot and provide solutions to study-related issues.
  • Conducted meetings with sponsor representatives to discuss clinical study developments.
  • Implemented electronic data capturing systems to adhere with clinical research guidelines.
  • Reviewed data queries and listings and worked with study centers to resolve data discrepancies.

Media Review Editor

CROS, PR
Moscow
01.2006 - 01.2009
  • Senior editor of press review bulletins of Russian mass media, supervisor

Laboratory Researcher

Research and Manufacturing Center Medbiospectr Ltd
Moscow
01.2006 - 01.2007
  • Participation in clinical research projects;
  • Engineering of analytical instruments and structuring of obtained data (MS Excel, OriginPro).

Laboratory Researcher

Shemyakin Institute Of Bioorganic Chemistry RAS
Moscow
01.2003 - 01.2006
  • Molecular and cell biology)
  • Participation in fundamental scientific research projects;
  • Statistical analysis of experimental data (MS Excel);
  • Co-authorship in publications in scientific periodicals., Participation in fundamental scientific research projects;
  • Statistical analysis of experimental data (MS Excel);
  • The results of the research were presented as a term paper
  • Execution of clinical assays (semen analysis)

Laboratory Researcher

Medical And Genetic Scientific Center RAS
Moscow
01.2000 - 01.2002
  • Performed routine laboratory tests at the Laboratory of genetic malfunctions of spermatogenesis
  • Prepared term thesis.

Education

Accredited Course Graduate - Teaching English As A Foreign Language

World TESOL Academy
London, United Kingdom
12.2020 - 02.2021

Certificate - Pharmacovigilance

Federal Service For Supervision in Healthcare
Moscow, Russia
10.2009 - 10.2009

Postgraduate Student, PhD Thesis Not Completed - Molecular and Cell Biology

Shemyakin-Ovchinnikov Institute of Bioorganic Chemistry RAS
Moscow, Russia
07.2003 - 07.2006

Bachelor of Science - Biology

Moscow State University
Moscow, Russia
09.1998 - 06.2003

Skills

    The ability to work to deadlines

undefined

Timeline

Clinical Research Associate (remote)

Genome Protection, Inc.
04.2021 - 12.2022

Accredited Course Graduate - Teaching English As A Foreign Language

World TESOL Academy
12.2020 - 02.2021

Clinical Research Associate

Atlant Clinical
01.2020 - Current

Freelance English-Russian Translator

NA
01.2017 - Current

Medical Writer (remote Contractor)

MBA Group
10.2016 - 12.2017

Pharmacovigilance Manager

AstraZeneca
01.2010 - 01.2017

Certificate - Pharmacovigilance

Federal Service For Supervision in Healthcare
10.2009 - 10.2009

Pharmacovigilance Specialist

Eli Lilly
01.2009 - 01.2010

Clinical Research Associate

Eli Lilly
01.2008 - 01.2009

Media Review Editor

CROS, PR
01.2006 - 01.2009

Laboratory Researcher

Research and Manufacturing Center Medbiospectr Ltd
01.2006 - 01.2007

Postgraduate Student, PhD Thesis Not Completed - Molecular and Cell Biology

Shemyakin-Ovchinnikov Institute of Bioorganic Chemistry RAS
07.2003 - 07.2006

Laboratory Researcher

Shemyakin Institute Of Bioorganic Chemistry RAS
01.2003 - 01.2006

Laboratory Researcher

Medical And Genetic Scientific Center RAS
01.2000 - 01.2002

Bachelor of Science - Biology

Moscow State University
09.1998 - 06.2003
Anna NadiryanTranslator/Interpreter, Clinical Research Associate